Nemrég ünnepeltem a második hófordulómat spanyolban, úgyhogy azt hiszem, itt az ideje egy kis számadásnak, hogyan is telnek a dolgos hétköznapok a spanyol fővárosban: Már másfél hónapja csapatom madridi munkásként. Még mindig jófejek a kollégák, még mindig lefáradok napi sok óra folyamatos spanyolozástól és még mindig élvezem a reggeli kötelező kávészünetet a sarki kocsmában. A munka maga nem túl izgalmas, úgyhogy a munkaidő melósabb részére sokkal több mondatot nem is fecsérelnék.
Ugyebár idegennyelvi környezetben dolgozunk. A másfél hónap alatt sikerült kis csapatunknak elkövetni jónéhány olyan félremondást, amik miatt akkor kicsit arcpirulva szégyenkeztünk, délután viszont már röhögve meséltük a többieknek, hogy kinek milyen hülyeséget sikerült mondania. Az, hogy nem az anyanyelvünkön melóznunk, néha igen mókás szituációkhoz vezet, főleg egy olyan nyelven megy ez könnyen, mint a spanyol. Élesben ezek néha még sokkal viccesebbek, mint a nyelvtanfolyamokon. A következőkben ezek közül szemezgetek:
Szitu: harmadik napon egy helyi kolléga érdeklődik, hogy mennyire tetszik a munka az új helyen:
Amit sikerült erre válaszolni: Hoy es solo mi tercer dia en el ministro = ez még csak a harmadik napom a miniszterben.
Reakció: elsüllyedés.
Szitu: egy nagyon pöpec lakás dícsérete.
Amit sikerült mondani: Vives en un piso muy gay = egy nagyon buzis lakásban laksz.
Reakció: ezután már senki sem fogja összekeverni a gay (meleg) és a guay (pöpec) szavakat.
Szitu: egyik fiú kollégánk után érdeklődnek egy esti bározáson, aki éppen a barátnőjével tölti az estét.
Válasz: está haciendo sexo con su novio = éppen a pasijával szexel.
Reakció: jobban kell figyelni a hímnem/nőnem ragozására.
Szitu: egy idős úriember laza személyiségét szeretné méltatni valaki úgy, hogy közli vele, ő a legjobbfej nugdíjas, akivel találkozott.
Ehelyett: you're the funniest/coolest retarded man who I've ever met with = te vagy a legviccesebb fogyatékos, akivel eddig találkoztam.
Reakció: passz.
Szitu: sok kolléga előtt bemutatnak egy kollégának, aki felajánlja, hogy a hétvégén mehetek vele madarászni.
Amit sikerült erre válaszolni: A mi me gustaria un monton salir contigo = nagyon-nagyon szeretnék járni veled.
Reakció: miután a fickó visszakérdezett, hogy tényleg járni akarok-e vele, azonnal elvörösödve próbáltam újrafogalmazni a mondatot.
Ugyebár idegennyelvi környezetben dolgozunk. A másfél hónap alatt sikerült kis csapatunknak elkövetni jónéhány olyan félremondást, amik miatt akkor kicsit arcpirulva szégyenkeztünk, délután viszont már röhögve meséltük a többieknek, hogy kinek milyen hülyeséget sikerült mondania. Az, hogy nem az anyanyelvünkön melóznunk, néha igen mókás szituációkhoz vezet, főleg egy olyan nyelven megy ez könnyen, mint a spanyol. Élesben ezek néha még sokkal viccesebbek, mint a nyelvtanfolyamokon. A következőkben ezek közül szemezgetek:
Szitu: harmadik napon egy helyi kolléga érdeklődik, hogy mennyire tetszik a munka az új helyen:
Amit sikerült erre válaszolni: Hoy es solo mi tercer dia en el ministro = ez még csak a harmadik napom a miniszterben.
Reakció: elsüllyedés.
Szitu: egy nagyon pöpec lakás dícsérete.
Amit sikerült mondani: Vives en un piso muy gay = egy nagyon buzis lakásban laksz.
Reakció: ezután már senki sem fogja összekeverni a gay (meleg) és a guay (pöpec) szavakat.
Szitu: egyik fiú kollégánk után érdeklődnek egy esti bározáson, aki éppen a barátnőjével tölti az estét.
Válasz: está haciendo sexo con su novio = éppen a pasijával szexel.
Reakció: jobban kell figyelni a hímnem/nőnem ragozására.
Szitu: egy idős úriember laza személyiségét szeretné méltatni valaki úgy, hogy közli vele, ő a legjobbfej nugdíjas, akivel találkozott.
Ehelyett: you're the funniest/coolest retarded man who I've ever met with = te vagy a legviccesebb fogyatékos, akivel eddig találkoztam.
Reakció: passz.
Szitu: sok kolléga előtt bemutatnak egy kollégának, aki felajánlja, hogy a hétvégén mehetek vele madarászni.
Amit sikerült erre válaszolni: A mi me gustaria un monton salir contigo = nagyon-nagyon szeretnék járni veled.
Reakció: miután a fickó visszakérdezett, hogy tényleg járni akarok-e vele, azonnal elvörösödve próbáltam újrafogalmazni a mondatot.
